1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:48,079 --> 00:03:48,945 Où est-il ? 3 00:03:49,164 --> 00:03:52,414 Niveau 93. On dirait tout le trajet est effondré. 4 00:03:58,507 --> 00:03:59,586 Tige... 5 00:03:59,799 --> 00:04:01,876 Rod, Lemmer était là-bas. 6 00:04:02,093 --> 00:04:03,504 Pourquoi était-il là ? 7 00:04:03,720 --> 00:04:06,638 je ne sais pas, mais ça a l'air plutôt mauvais. 8 00:04:09,059 --> 00:04:10,683 Allez, dépêche-toi. 9 00:04:46,513 --> 00:04:49,300 Que faisaient-ils dynamitage au niveau 93 ? 10 00:04:49,516 --> 00:04:50,631 J'aimerais savoir. 11 00:04:50,851 --> 00:04:54,017 S'ils forent dans la digue ils vont inonder la mine. 12 00:04:55,063 --> 00:04:56,344 Quelqu'un a vu M. Lemmer ? 13 00:04:56,565 --> 00:05:00,099 - Ouais, il était sous terre. - J'espère qu'il ne reste pas là. 14 00:05:16,209 --> 00:05:17,075 Le toit s'est effondré. 15 00:05:17,294 --> 00:05:18,207 Qui est le capitaine du gang ? 16 00:05:18,420 --> 00:05:20,958 Leighdorf, on vient de le sortir, mort. 17 00:05:21,173 --> 00:05:23,461 Tex, dégage cette station. Blessé en premier. 18 00:05:46,990 --> 00:05:48,401 Allez, bouge-le. 19 00:05:49,993 --> 00:05:51,156 Allez! 20 00:05:51,369 --> 00:05:53,113 Dégagez le chemin. 21 00:05:54,414 --> 00:05:55,908 Gardez la tête baissée. 22 00:07:23,253 --> 00:07:25,329 - Allez. - Déplaçons-le. 23 00:07:27,883 --> 00:07:29,543 Prenez l'air ici. 24 00:07:29,759 --> 00:07:31,918 Faites fonctionner les ventilateurs ! 25 00:07:46,943 --> 00:07:47,857 Qui c'est? 26 00:07:48,069 --> 00:07:48,851 Couvreur. 27 00:07:49,070 --> 00:07:50,399 À propos de cette période sanglante. 28 00:07:50,780 --> 00:07:52,358 Combien y en a-t-il, Kowalski ? 29 00:07:52,574 --> 00:07:54,613 Trois. L'un d'eux est Lemmer. 30 00:07:54,826 --> 00:07:56,155 Es-tu sûr? 31 00:07:56,995 --> 00:07:58,620 Bien sûr, j'en suis sûr. 32 00:08:00,332 --> 00:08:02,490 J'ai un foutu couineur là-dedans avec lui. 33 00:08:03,585 --> 00:08:05,163 Il fait de la bonne compagnie. 34 00:08:27,734 --> 00:08:31,020 Éloignez sa carcasse, nous avons du travail à faire. 35 00:08:33,323 --> 00:08:34,521 Je connais cet homme. 36 00:08:36,993 --> 00:08:38,369 Eh bien, change-le. 37 00:08:43,083 --> 00:08:44,992 OK, maintenant déplace-le. 38 00:08:46,503 --> 00:08:47,783 Tais-toi, Kowalski. 39 00:08:48,004 --> 00:08:50,922 Déplacez-le, Roi. Il y en a d'autres là-dedans. 40 00:08:51,216 --> 00:08:52,414 Oui, patron. 41 00:09:03,937 --> 00:09:05,217 Plus vite, plus vite. 42 00:09:06,189 --> 00:09:07,767 Ici, là-haut ! 43 00:09:08,024 --> 00:09:11,025 Tiens, je le prends. Continuez comme ça, continuez comme ça. 44 00:09:31,590 --> 00:09:32,621 Ce qui s'est passé? 45 00:09:32,841 --> 00:09:35,414 Je ne sais pas, M. Steyner. Ils étaient au niveau 93. 46 00:09:35,635 --> 00:09:38,209 Ils conduisaient vers la grande digue. 47 00:09:38,430 --> 00:09:39,924 Est-ce que Lemmer est là ? 48 00:09:40,140 --> 00:09:41,515 C'est ce qu'ils disent. 49 00:09:41,725 --> 00:09:42,839 C'est terrible. 50 00:09:43,059 --> 00:09:44,886 Excusez-moi, M. Steyner. 51 00:09:46,855 --> 00:09:49,346 Bon sang, Marais. Vous avez dit rien ne pouvait aller mal. 52 00:09:49,566 --> 00:09:50,764 Quelqu'un était négligent. 53 00:09:50,984 --> 00:09:53,356 Et si je perdais mon directeur général ? 54 00:09:57,157 --> 00:09:59,196 Nulle part. Ici, espèce d'imbécile. 55 00:10:02,662 --> 00:10:04,073 Faites venir plus d'hommes ici ! 56 00:10:04,289 --> 00:10:05,997 D'accord, M. Slater. 57 00:10:08,736 --> 00:10:09,850 Calme! 58 00:10:10,070 --> 00:10:12,312 Thula ! Thula ! 59 00:10:22,166 --> 00:10:23,446 Thula ! 60 00:10:31,133 --> 00:10:32,462 Mario, bouge ça. 61 00:11:00,120 --> 00:11:01,283 Facile. 62 00:11:03,415 --> 00:11:04,495 Appelez le médecin ! 63 00:11:04,708 --> 00:11:06,333 Faites descendre le docteur ! 64 00:11:25,980 --> 00:11:27,011 Est-ce que M. Lemmer est là ? 65 00:11:27,231 --> 00:11:29,389 Oui, il est grièvement blessé. 66 00:11:33,445 --> 00:11:34,690 Pouvez-vous bouger ? 67 00:11:35,197 --> 00:11:36,526 Dites-le au médecin. 68 00:11:36,740 --> 00:11:37,820 Oui Monsieur. 69 00:11:44,999 --> 00:11:45,994 Franc? 70 00:11:46,208 --> 00:11:48,248 Le toit est mauvais. 71 00:11:56,176 --> 00:11:57,421 Nous le soutiendrons. 72 00:11:57,636 --> 00:11:59,261 Tu ne me déplaceras jamais. 73 00:12:00,055 --> 00:12:03,970 Tu sais, il me restait trois mois avant de partir en congé. 74 00:12:04,727 --> 00:12:06,269 J'ai presque réussi. 75 00:12:07,187 --> 00:12:11,481 Tu finiras comme ça, Rod. Dans la terre, vos os se sont écrasés. 76 00:12:11,692 --> 00:12:12,807 Ce n'est pas la fin, Frank. 77 00:12:13,027 --> 00:12:14,355 N'est-ce pas ? 78 00:12:14,904 --> 00:12:15,935 Qui c'est? 79 00:12:16,155 --> 00:12:18,397 Georges. Donne-moi un coup de main, Rod. 80 00:12:19,074 --> 00:12:22,028 Tu as mis du temps venir ici. 81 00:12:28,584 --> 00:12:29,995 C'est sa jambe. 82 00:12:32,838 --> 00:12:34,213 Salut, Franck. 83 00:12:36,926 --> 00:12:41,422 Union Steel a clôturé à 98 cents ce soir. Je t'ai dit d'acheter. 84 00:12:42,389 --> 00:12:45,639 Trop cher. Sur-capitalisé. 85 00:12:54,401 --> 00:12:55,564 Pouvons-nous déplacer cela ? 86 00:13:00,199 --> 00:13:01,361 Pression artérielle. 87 00:13:18,968 --> 00:13:20,711 Nous avons fait une bonne fouille ici. 88 00:13:20,928 --> 00:13:22,422 Écouvillons antiseptiques. 89 00:13:22,972 --> 00:13:26,257 J'aurais aimé qu'ils te le donnent, mais ils ne le feront pas. 90 00:13:26,892 --> 00:13:29,846 Celui qu'ils auront à ma place, gardez un oeil sur lui. 91 00:13:30,271 --> 00:13:33,271 Vous connaissez le terrain. Ne le laissez pas tout gâcher. 92 00:13:33,482 --> 00:13:34,727 Seringue. 93 00:13:36,193 --> 00:13:37,308 Alcool. 94 00:14:15,858 --> 00:14:17,056 Retenez son menton. 95 00:14:24,491 --> 00:14:25,902 Instruments. 96 00:14:35,961 --> 00:14:37,372 Antiseptique. 97 00:14:38,297 --> 00:14:40,788 Ce ne serait pas bon pour lui, en tout cas. 98 00:14:56,440 --> 00:14:57,638 Antiseptique. 99 00:16:36,665 --> 00:16:40,248 C'est tout simplement terrible. A-t-il dit comment c'est arrivé ? 100 00:16:40,461 --> 00:16:42,500 Il n'avait plus le souffle. 101 00:16:42,713 --> 00:16:44,540 Savez-vous ce qui l'a causé ? 102 00:16:45,925 --> 00:16:48,380 Comme toujours, chercher de l'or. 103 00:17:10,324 --> 00:17:11,439 Oui. 104 00:17:11,659 --> 00:17:13,947 Le Dr Steyner est là, M. Hirschfeld. 105 00:17:14,161 --> 00:17:15,442 D'accord. 106 00:17:20,251 --> 00:17:22,042 Bonjour HH, comment vas-tu ? 107 00:17:22,253 --> 00:17:26,381 12 hommes sont morts, le mien et Lemmer en faisait partie. 108 00:17:26,590 --> 00:17:29,046 Vous me demandez comment je me sens ? Que s'est-il passé ? 109 00:17:29,260 --> 00:17:31,086 Nous ne le savons pas encore avec certitude. 110 00:17:31,303 --> 00:17:33,296 Que faisaient-ils au niveau 93 ? 111 00:17:33,514 --> 00:17:34,545 En direction de la digue. 112 00:17:34,765 --> 00:17:37,517 La digue ? C'était quoi cette idée ? 113 00:17:37,726 --> 00:17:38,556 Je ne sais pas. 114 00:17:38,769 --> 00:17:40,845 Vous êtes mon directeur général, que veux-tu dire ? 115 00:17:41,063 --> 00:17:43,554 Je ne peux que deviner. Seul Lemmer le saurait. 116 00:17:45,234 --> 00:17:48,650 Il est mort et vous devinez. C'est super. 117 00:17:50,698 --> 00:17:53,271 Mon cigare vous dérange ? 118 00:17:54,577 --> 00:17:56,450 Que faisait-il là-bas ? 119 00:17:56,662 --> 00:17:58,322 C'est notre seul indice. 120 00:17:58,539 --> 00:18:02,584 Il devait savoir que quelque chose n'allait pas et je suis allé enquêter. 121 00:18:02,835 --> 00:18:06,334 Pauvre salaud. Avec moi depuis plus de 25 ans. 122 00:18:07,590 --> 00:18:09,048 Je me souviens du jour où il a commencé. 123 00:18:10,634 --> 00:18:14,086 Assurez-vous que sa femme va bien. Tu dois prendre soin d'elle. 124 00:18:14,471 --> 00:18:16,179 Meilleur directeur général dans l'entreprise. 125 00:18:16,390 --> 00:18:17,386 Oui, il l'était. 126 00:18:17,600 --> 00:18:21,977 Je veux une copie du rapport d'accident, C'est toujours moi le patron ici ! 127 00:18:22,187 --> 00:18:24,679 je verrai que tu l'auras avant d'aller à Londres. 128 00:18:58,912 --> 00:19:00,026 Matin. 129 00:19:03,291 --> 00:19:05,497 Alors, ça y est, monsieur, la grosse gouine. 130 00:19:05,710 --> 00:19:08,118 Un mur imperméable de roche serpentine verte 131 00:19:08,338 --> 00:19:11,208 qui agit comme un barrage naturel à ce qui se trouve au-delà. 132 00:19:11,424 --> 00:19:13,464 Un vaste océan souterrain. 133 00:19:13,676 --> 00:19:18,137 Si cette eau est libérée, l'ensemble des mines de Sonderditch 134 00:19:18,348 --> 00:19:20,091 serait totalement inondé. 135 00:19:20,475 --> 00:19:22,183 Vous en êtes sûr ? 136 00:19:22,394 --> 00:19:26,854 Mon meilleur géologue, Marais, a mené une série de sondes de l'autre côté 137 00:19:27,065 --> 00:19:28,892 et il n'y a rien là mais de l'eau. 138 00:19:29,109 --> 00:19:32,478 Nous ne voudrions pas trouver d'or, le ferions-nous ? 139 00:19:35,698 --> 00:19:36,694 Exactement. 140 00:19:37,117 --> 00:19:40,984 Toute fouille à travers la digue libérer cette eau sous pression. 141 00:19:41,204 --> 00:19:45,996 Assez pour détruire le Sonderditch et tout le champ de mines en 24 heures. 142 00:19:46,209 --> 00:19:48,581 La touche finale à notre projet. 143 00:19:49,003 --> 00:19:51,921 La production mondiale d’or réduite de 30 % 144 00:19:52,132 --> 00:19:55,335 et, inévitablement, le prix de l’or libéré. 145 00:19:55,760 --> 00:19:59,176 Cette inondation, combien d'hommes seraient noyés ? 146 00:20:00,557 --> 00:20:04,056 Eh bien, pas beaucoup, seulement le vrai gang qui y travaille. 147 00:20:04,394 --> 00:20:06,932 Tout le monde l'aurait fait un avertissement. 148 00:20:07,147 --> 00:20:08,641 Il y aura un minimum de risque. 149 00:20:08,857 --> 00:20:11,348 Messieurs, il y en a 5 milliards dollars en jeu. 150 00:20:11,568 --> 00:20:13,477 Bien sûr, il y a des risques. 151 00:20:14,571 --> 00:20:17,488 L'un d'eux est notre discrétion individuelle. 152 00:20:23,079 --> 00:20:24,490 Nous sommes tous d’accord, alors ? 153 00:20:25,915 --> 00:20:27,540 - Oui. D'accord. - Bien sûr. 154 00:20:29,294 --> 00:20:31,583 Quant aux modalités financières... 155 00:20:32,672 --> 00:20:36,540 Une exposition magistrale, Manfred. Très discret aussi. 156 00:20:36,968 --> 00:20:38,131 Que veux-tu dire? 157 00:20:38,344 --> 00:20:42,722 Vous avez omis de le mentionner votre entraînement préliminaire s’est effondré. 158 00:20:43,516 --> 00:20:46,636 Et tu as perdu ton gentil Directeur général de la coopérative. 159 00:20:46,853 --> 00:20:50,103 Je pensais que ça aurait pu a confondu le problème. 160 00:20:50,815 --> 00:20:52,974 Tu allais me le dire, bien sûr ? 161 00:20:53,693 --> 00:20:56,018 Oui, bien sûr, autour d'un sherry. 162 00:20:56,237 --> 00:20:59,238 Acclamations. Désolé, ce n'est pas sud-africain. 163 00:21:00,366 --> 00:21:01,611 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 164 00:21:01,826 --> 00:21:04,198 Quelqu'un était négligent. Ce n'est qu'un léger retard. 165 00:21:04,412 --> 00:21:05,194 Combien de temps? 166 00:21:05,413 --> 00:21:06,789 Nous y arriverons encore d'ici Noël. 167 00:21:06,998 --> 00:21:08,409 Tu ferais mieux. 168 00:21:09,542 --> 00:21:13,125 Nous attendons tous avec impatience à une nouvelle année très prospère. 169 00:22:31,124 --> 00:22:32,287 Bonjour. 170 00:22:32,500 --> 00:22:33,663 Bonjour. 171 00:22:34,127 --> 00:22:35,455 Puis-je vous aider? 172 00:22:36,087 --> 00:22:39,705 Peut-être que je travaille pour ton grand-père. Rod Slater. 173 00:22:40,008 --> 00:22:44,753 Oui. Mon mari a parlé de vous. Vous êtes le directeur du métro. 174 00:22:45,138 --> 00:22:48,589 C'est exact. Je le déterre, les autres l'enterrent à nouveau. 175 00:22:49,601 --> 00:22:50,881 Dans les banques. 176 00:22:51,895 --> 00:22:53,519 Celui-là peut se détacher. 177 00:22:57,567 --> 00:23:00,058 Gilbert, M. Slater aimerait voir M. Steyner. 178 00:23:00,278 --> 00:23:03,279 Merci, madame. S'il vous plaît, venez par ici, monsieur. 179 00:23:04,282 --> 00:23:06,654 Je ferais mieux de ne pas me lancer dans cette aventure. 180 00:23:07,535 --> 00:23:08,531 Merci. 181 00:23:11,524 --> 00:23:12,804 M. Slater, monsieur. 182 00:23:15,778 --> 00:23:18,565 Entrez, Slater. S'il vous plaît, asseyez-vous. 183 00:23:21,742 --> 00:23:22,738 Un verre ? 184 00:23:22,952 --> 00:23:24,197 Scotch, si vous me le permettez, s'il vous plaît. 185 00:23:24,412 --> 00:23:26,321 Je voulais discuter avec toi. 186 00:23:26,539 --> 00:23:30,453 Je pensais que ce serait plus privé, ici chez moi. 187 00:23:30,876 --> 00:23:34,660 Il y a trop de rumeurs sur qui va remplacer Lemmer. 188 00:23:34,880 --> 00:23:36,588 Je n'en avais pas entendu. 189 00:23:37,550 --> 00:23:40,255 Alors tu supposes ce sera Plummer. 190 00:23:40,469 --> 00:23:41,667 C'est l'homme le plus âgé. 191 00:23:41,887 --> 00:23:44,295 Oui, mais c'est là le problème. 192 00:23:44,724 --> 00:23:46,432 Il est un peu trop senior. 193 00:23:46,642 --> 00:23:50,474 J'ai besoin de quelqu'un qui connaît le fonctionnement, 194 00:23:50,688 --> 00:23:54,104 mais n'est pas lié aux anciennes méthodes, les vieux préjugés. 195 00:23:54,317 --> 00:23:56,986 Je suis tellement fatigué d'entendre qu'est-ce qu'on ne peut pas faire... 196 00:23:57,194 --> 00:23:59,234 Je préférerais que tu ne fumes pas. 197 00:24:01,240 --> 00:24:02,699 Si cela ne te dérange pas. 198 00:24:03,242 --> 00:24:05,864 Les mines vont être bouleversées. 199 00:24:06,078 --> 00:24:09,032 Je recherche un homme plus jeune. 200 00:24:09,248 --> 00:24:12,534 Quelqu'un d'aventurier pour m'aider à secouer. 201 00:24:14,003 --> 00:24:15,283 Qu'en penses-tu? 202 00:24:16,380 --> 00:24:19,500 Je pense que tu as besoin d'un plus jeune, homme aventureux. 203 00:24:21,385 --> 00:24:23,425 J'ai regardé votre dossier. 204 00:24:24,722 --> 00:24:28,802 Vous n'avez jamais terminé votre ingénierie diplôme. Expulsé, conduite désordonnée. 205 00:24:29,018 --> 00:24:31,224 je l'ai fini par cours par correspondance. 206 00:24:31,437 --> 00:24:35,055 Votre conduite n'a pas d'importance lorsque vous envoyez vos réponses par mail. 207 00:24:35,316 --> 00:24:38,021 Premier emploi minier, deux accusations d'agression, 208 00:24:38,986 --> 00:24:40,065 et puis vous nous avez rejoint. 209 00:24:40,279 --> 00:24:43,066 Mauvais dossier au début, prendre des risques inutiles. 210 00:24:43,282 --> 00:24:47,576 Mais en tant que directeur du métro, votre bilan a été exemplaire. 211 00:24:48,079 --> 00:24:49,359 J'ai dû mûrir. 212 00:24:50,790 --> 00:24:52,782 Mais pas du côté privé, 213 00:24:53,501 --> 00:24:56,786 divorcé il y a deux ans, pension alimentaire, 450 rands par mois, 214 00:24:57,004 --> 00:25:01,631 une poursuite en paternité par une Miss Johnson ça te coûte 150 rands par mois. 215 00:25:01,842 --> 00:25:06,635 Un appartement cher à Hillbrow, une voiture chère, non payée. 216 00:25:07,765 --> 00:25:09,971 Ce sont des frais généraux élevés, Monsieur Slater. 217 00:25:10,184 --> 00:25:12,260 Alors, tu me donnes une augmentation ? 218 00:25:13,062 --> 00:25:14,093 Non. 219 00:25:17,316 --> 00:25:21,812 Mais le métier de directeur général a un salaire plus élevé. 220 00:25:24,740 --> 00:25:27,362 Est-ce une offre, ou juste une demande ? 221 00:25:27,576 --> 00:25:29,071 Un peu de chacun. 222 00:25:29,662 --> 00:25:32,449 Bien sûr, j'aurais pour obtenir l'approbation 223 00:25:32,665 --> 00:25:35,238 du président pour ma nomination. 224 00:25:35,459 --> 00:25:39,504 Il n'approuve pas les hommes divorcés qui a suivi un cours par correspondance ? 225 00:25:40,506 --> 00:25:42,048 Pas nécessairement. Ça dépend. 226 00:25:42,258 --> 00:25:43,538 Cela dépend de quoi ? 227 00:25:43,759 --> 00:25:45,503 Sur combien je pourrais compter sur toi. 228 00:25:45,720 --> 00:25:48,590 Si tu devenais directeur général, 229 00:25:48,806 --> 00:25:51,890 votre avenir dépendrait de nous. Tu serais mon homme. 230 00:25:52,101 --> 00:25:53,595 Je devrais compter sur toi. 231 00:25:55,730 --> 00:25:57,521 Vous pourriez faire ça. 232 00:25:59,191 --> 00:26:01,517 Bien. Je suis content que nous ayons parlé. 233 00:26:02,903 --> 00:26:05,525 Pouvez-vous trouver votre propre chemin pour sortir par le jardin ? 234 00:26:06,240 --> 00:26:09,111 Je crois que oui. C'est comme ça que je suis entré. 235 00:26:13,581 --> 00:26:15,408 Le travail est déjà terminé ? 236 00:26:16,334 --> 00:26:18,125 Si vous appelez des travaux de jardinage. 237 00:26:18,336 --> 00:26:21,455 Tout ce qui implique de creuser c'est du travail. Ça te dérange si je fume ? 238 00:26:21,672 --> 00:26:23,001 Pas du tout. 239 00:26:24,508 --> 00:26:26,252 Avez-vous eu une réunion réussie ? 240 00:26:26,469 --> 00:26:30,087 Très. Si votre mari est aussi bon que sa parole, 241 00:26:30,306 --> 00:26:32,133 Je suis le nouveau directeur général. 242 00:26:32,350 --> 00:26:35,019 J'imagine que Pops aura quelque chose à dire à ce sujet. 243 00:26:35,227 --> 00:26:36,093 Des pops ? 244 00:26:36,312 --> 00:26:37,640 Mon grand-père. 245 00:26:38,147 --> 00:26:39,060 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 246 00:26:39,273 --> 00:26:42,025 Le président du CRC s'appelant Pops. 247 00:26:42,777 --> 00:26:45,232 je suis le seul qui l'appelle ainsi. 248 00:26:45,738 --> 00:26:47,944 Je parie que tu l'es. Je parie que tu pourrais t'en sortir 249 00:26:48,157 --> 00:26:50,529 avec beaucoup personne d'autre oserais. 250 00:26:54,956 --> 00:26:57,625 Il est cool, mais je pense qu'il est fait pour nous. 251 00:26:57,833 --> 00:26:59,660 Hirschfeld voudra Plummer. 252 00:26:59,877 --> 00:27:01,158 Il est hors de question. 253 00:27:01,379 --> 00:27:03,585 Plummer est trop proche de lui, il ne bougerait pas 254 00:27:03,798 --> 00:27:06,502 sans consulter avec le vieil homme d'abord. 255 00:27:07,343 --> 00:27:11,043 Non, je vais devoir le convaincre à propos de Slater. 256 00:27:11,597 --> 00:27:15,262 Je ferais mieux d'y aller. J'espère que nous verrons bientôt à nouveau. 257 00:27:15,476 --> 00:27:16,472 Au revoir, M. Slater. 258 00:27:17,311 --> 00:27:18,592 Mme Steyner. 259 00:27:21,399 --> 00:27:22,941 Peut-être qu'elle peut aider. 260 00:27:25,027 --> 00:27:26,023 Peut être. 261 00:27:33,744 --> 00:27:35,452 Bonsoir, M. Slater. 262 00:27:45,798 --> 00:27:46,877 Salut, Rod. 263 00:27:47,091 --> 00:27:48,087 Salut, Tex. 264 00:27:48,301 --> 00:27:50,174 Je veux que tu rencontres des amis. 265 00:27:50,386 --> 00:27:53,802 Sharon et Danielle. Rod Slater. 266 00:27:54,015 --> 00:27:54,845 Mesdames. 267 00:27:55,057 --> 00:27:56,089 Qu'est-ce que tu bois ? 268 00:27:56,309 --> 00:27:58,431 Les boissons sont pour moi. Du champagne, s'il vous plaît. 269 00:27:58,644 --> 00:28:00,138 Quelle est l'occasion ? 270 00:28:00,354 --> 00:28:03,225 Je... viens juste d'arriver à ma majorité. 271 00:28:14,702 --> 00:28:19,660 J'ai fait évoluer cette sauce barbecue au fil de nombreuses années d’expérimentation. 272 00:28:20,291 --> 00:28:22,118 Ça fera pousser des cheveux sur une poignée de porte. 273 00:28:30,343 --> 00:28:32,216 Ah, Aristide... 274 00:28:32,637 --> 00:28:36,551 Je veux que tu arroses ces steaks toutes les 30 secondes, mais doucement. 275 00:28:36,766 --> 00:28:40,348 Très doucement, comme si on huilait les fesses d'un bébé. 276 00:28:41,687 --> 00:28:43,312 Bonsoir, HH, comment vas-tu ? 277 00:28:43,522 --> 00:28:46,726 C'est vraiment horrible. Je me sens comme un sac de souris mortes. 278 00:28:47,401 --> 00:28:49,061 Ce sont ces cigares. 279 00:28:49,278 --> 00:28:53,228 Vous êtes docteur en économie, pas de médicament. Comment va Terry ? 280 00:28:53,449 --> 00:28:56,236 Elle va bien. Elle te veut venir dîner la semaine prochaine. 281 00:28:56,452 --> 00:28:57,732 D'accord, je viendrai lundi. 282 00:28:57,954 --> 00:29:00,527 Cela vous dérangerait-il si j'utilisais tes toilettes ? 283 00:29:00,748 --> 00:29:02,871 Comment se fait-il que tu sois toujours aussi sale ? 284 00:29:03,084 --> 00:29:06,417 Votre bureau est comme un incubateur, vous disposez d'une voiture climatisée. 285 00:29:06,629 --> 00:29:09,120 Tout ce lavage va vous affaiblir. 286 00:29:09,340 --> 00:29:12,756 C'est la première fois qu'un insecte te pique, ça va vous effacer immédiatement. 287 00:29:14,178 --> 00:29:18,805 Pourquoi es-tu ici ? Pour parler affaires, ou se laver les mains ? 288 00:29:19,016 --> 00:29:22,101 je voulais parler de nommer un nouveau directeur général. 289 00:29:22,311 --> 00:29:26,475 Plummer est le prochain sur la liste. Il est avec nous depuis 25 ans. 290 00:29:26,691 --> 00:29:28,351 Plummer est trop vieux... 291 00:29:28,567 --> 00:29:30,809 Il a 12 ans de moins que moi. 292 00:29:32,280 --> 00:29:34,521 Certains hommes sont vieux à 40 ans. 293 00:29:35,116 --> 00:29:37,737 Tu aimerais que je déménage, tu aimes mon bureau. 294 00:29:38,244 --> 00:29:40,651 Es-tu sûr que c'est assez propre pour toi ? 295 00:29:40,871 --> 00:29:44,157 Ecoute, HH, tout ce qui m'importe c'est trouver la bonne personne. 296 00:29:44,375 --> 00:29:47,542 Quelqu'un qui va s'asseoir dur sur la place, quelqu'un de dur. 297 00:29:47,878 --> 00:29:50,998 Nous savons tous les deux que nous avons besoin d'augmenter la production et les coûts baissent. 298 00:29:52,091 --> 00:29:54,463 J'aimerais que vous pensiez à Slater. 299 00:29:55,261 --> 00:29:56,043 OMS? 300 00:29:56,262 --> 00:29:58,005 Rod Slater, le directeur du métro. 301 00:29:58,222 --> 00:29:59,385 Pourquoi lui ? 302 00:29:59,598 --> 00:30:01,805 Il est dur, énergique. Il connaît le métier. 303 00:30:02,268 --> 00:30:04,973 Je ne contournerai pas Plummer pour lui. 304 00:30:05,313 --> 00:30:07,934 J'aimerais que tu y réfléchisses. 305 00:30:08,149 --> 00:30:10,437 Slater est de première classe et jeune. 306 00:30:12,778 --> 00:30:15,863 Très bien, je vais y réfléchir, mais pas grand chose. 307 00:32:20,081 --> 00:32:22,038 Je ne savais pas que tu étais là, Manfred. 308 00:32:22,250 --> 00:32:24,823 Non, non. N'allumez pas la lumière. 309 00:32:36,890 --> 00:32:38,514 Tu es si belle. 310 00:33:05,627 --> 00:33:07,619 J'ai remarqué que tu t'es échappé. 311 00:33:20,850 --> 00:33:26,011 Teresa, nous n'avons pas été... Cela a été une période inquiétante. 312 00:33:27,565 --> 00:33:29,474 La mort de Lemmer, tous les voyages, 313 00:33:29,692 --> 00:33:32,859 et maintenant je cherche pour un nouveau directeur général. 314 00:33:33,738 --> 00:33:37,570 Dis-moi, qu'as-tu pensé de Slater ? 315 00:33:38,743 --> 00:33:39,739 De quelle manière ? 316 00:33:39,953 --> 00:33:42,870 Vous l'avez rencontré, qu'est-ce que tu as pensé de lui ? 317 00:33:44,290 --> 00:33:45,571 Je ne l'ai pas fait. 318 00:33:46,960 --> 00:33:52,120 Je l'ai suggéré à HH pour le poste, mais il est contre. 319 00:33:52,757 --> 00:33:56,173 Il devient très croustillant dans sa vieillesse. 320 00:33:56,469 --> 00:33:57,928 Je n'avais pas remarqué. 321 00:33:58,680 --> 00:34:01,052 Je pense que Slater est le meilleur homme. 322 00:34:01,850 --> 00:34:03,807 Il en faudrait un peu de la pression exercée sur moi, 323 00:34:04,018 --> 00:34:07,683 donne-moi plus de temps pour être avec toi. 324 00:34:08,398 --> 00:34:12,526 Tu pourrais m'aider à convaincre HH à propos de lui. 325 00:34:12,735 --> 00:34:14,527 Ce ne sont pas mes affaires. 326 00:34:14,737 --> 00:34:19,281 Peut-être, mais il écoute à vos intuitions sur les gens. 327 00:34:19,868 --> 00:34:24,245 S'il vous plaît... dis à HH que tu l'aimais. 328 00:35:01,534 --> 00:35:02,993 Combien d’abandons aujourd’hui ? 329 00:35:03,203 --> 00:35:06,987 Ils ne sont pas mauvais. Seulement environ 10 % ne sont pas aptes à couler. 330 00:35:07,207 --> 00:35:09,365 Pourquoi ils feraient ça me bat. 331 00:35:10,585 --> 00:35:12,708 Pour l’argent, comme nous tous. 332 00:36:16,734 --> 00:36:20,815 Je ne veux pas d'arguments. je veux les rapports de forage d'ici lundi. 333 00:36:24,200 --> 00:36:27,901 Miss Brown, plus d'appels. Je vais sous terre. 334 00:36:39,778 --> 00:36:43,942 Espèce d'imbécile, je t'ai dit d'aller à gauche. Vous voulez ruiner mon chantier ? 335 00:36:44,074 --> 00:36:47,277 - Non, patron, vous... - Ne discute pas avec moi, ignorant... 336 00:36:51,957 --> 00:36:53,332 Vous le quittez. 337 00:36:53,542 --> 00:36:56,413 Pourquoi? C'est ton petit ami ? 338 00:36:59,006 --> 00:37:00,417 Laisse tomber, Kowalski. 339 00:37:06,221 --> 00:37:07,336 Lâchez-le. 340 00:37:22,363 --> 00:37:24,486 King, emmène-le aux premiers secours. 341 00:37:37,461 --> 00:37:39,288 Espèce de salaud vicieux. 342 00:37:39,546 --> 00:37:41,919 Tu les as frappés parce qu'ils ne peuvent pas riposter. 343 00:37:43,467 --> 00:37:46,136 Je les ai frappés, que fais-tu ? 344 00:37:47,513 --> 00:37:48,711 Embrasse-les. 345 00:38:39,231 --> 00:38:42,647 Kowalski! Kowalski! Kowalski! 346 00:38:43,527 --> 00:38:47,276 La prochaine fois que tu touches un visage plus sombre que le mien, tu es dehors ! 347 00:39:00,085 --> 00:39:00,999 Comment va-t-il ? 348 00:39:01,211 --> 00:39:02,374 Rien de cassé. 349 00:39:02,588 --> 00:39:03,786 Roi, 350 00:39:06,675 --> 00:39:07,624 tu veux transférer ? 351 00:39:07,843 --> 00:39:09,966 Ouais, Jimmy aussi. 352 00:39:10,179 --> 00:39:12,848 Tex cherche un nouveau garçon de service allez vers lui. Mario ! 353 00:39:13,057 --> 00:39:14,005 Oui, patron. 354 00:39:14,224 --> 00:39:15,635 Prends Jimmy aussi. 355 00:39:15,851 --> 00:39:18,520 J'aime ça. Merci, M. Slater. 356 00:39:23,984 --> 00:39:28,860 Ce casque est donné en reconnaissance du courage démontré sous terre 357 00:39:29,073 --> 00:39:31,445 dans le sauvetage de vies humaines. 358 00:39:31,659 --> 00:39:36,783 Avec le casque, c'est une pension de 120 Rand par an à vie. 359 00:39:38,248 --> 00:39:43,373 Tandis que nous regrettons le tragique accident qui a coûté la vie à nos hommes 360 00:39:44,129 --> 00:39:48,507 et surtout la perte de nos estimé collègue Frank Lemmer. 361 00:39:48,717 --> 00:39:53,545 Nous devons rendre hommage à ces hommes dont l'action et la résolution rapides 362 00:39:53,764 --> 00:39:56,337 évité de nouvelles souffrances et la détresse. 363 00:39:56,684 --> 00:40:01,595 Nous, de cette mine, sommes particulièrement fier aujourd'hui d'honorer un homme 364 00:40:01,814 --> 00:40:06,191 dont le courage indescriptible sera un exemple pour nous tous. 365 00:40:06,402 --> 00:40:11,527 Pour avoir contribué à sauver trois vies, c'est avec plaisir que je décerne ce prix 366 00:40:11,907 --> 00:40:16,119 à John Nkulu, mieux connu de vous sous le nom de Big King. 367 00:40:56,160 --> 00:40:57,618 Vous restez pour le spectacle ? 368 00:40:57,828 --> 00:41:00,200 Je dois prendre l'avion pour Cape Town. Nous ne pouvons pas. 369 00:41:00,414 --> 00:41:01,873 Cela fait des années que je ne l'ai pas vu. 370 00:41:02,082 --> 00:41:05,747 Pourquoi tu ne restes pas ? je suis sûr M. Slater s'occupera de vous. 371 00:41:05,961 --> 00:41:08,333 je suis juste désolé tu ne viens jamais avec nous. 372 00:41:10,424 --> 00:41:12,547 Excusez-moi un instant. 373 00:41:15,346 --> 00:41:16,377 Vous faites... 374 00:41:16,597 --> 00:41:18,340 Je suis désolé. 375 00:41:18,932 --> 00:41:20,131 Tu n'y vas pas avec ton mari ? 376 00:41:20,351 --> 00:41:22,011 Non, je le fais rarement. 377 00:41:22,227 --> 00:41:24,718 Il va tout le temps aux réunions. Je m'ennuie. 378 00:41:24,938 --> 00:41:29,102 Terry, je rentre à la maison. je suis trop vieux être debout en train de boire. 379 00:41:29,318 --> 00:41:31,394 Avez-vous rencontré M. Slater ? 380 00:41:31,612 --> 00:41:32,477 Pas ces derniers temps. 381 00:41:32,696 --> 00:41:34,238 Bonsoir Monsieur. 382 00:41:34,448 --> 00:41:36,191 J'ai entendu dire que tu étais aussi un héros. 383 00:41:36,533 --> 00:41:37,399 Pas vraiment, monsieur. 384 00:41:37,618 --> 00:41:39,160 Modeste, hein ? 385 00:41:39,620 --> 00:41:43,618 Je ferais mieux d'y aller. Cela vous dérangerait-il voir si ma voiture est dehors ? 386 00:41:44,208 --> 00:41:45,619 Excusez-moi. 387 00:41:46,460 --> 00:41:47,575 Tu ne devrais pas boire. 388 00:41:47,836 --> 00:41:48,832 Arrêtez de harceler. 389 00:41:49,046 --> 00:41:50,374 C'est la première fois que j'en parle. 390 00:41:50,631 --> 00:41:51,829 C'est tenace. 391 00:41:52,299 --> 00:41:55,549 Tu sais que ton mari veut Slater être directeur général ? 392 00:41:55,761 --> 00:41:58,217 Si Manfred le pense, il doit être bon pour le travail. 393 00:41:58,430 --> 00:42:01,882 C'est ça la loyauté, mais que penses-tu de lui ? 394 00:42:02,434 --> 00:42:03,549 Je n'ai pas réfléchi. 395 00:42:03,769 --> 00:42:05,311 Mais si vous l'avez fait. 396 00:42:06,355 --> 00:42:09,060 Il ressemble à papa sur ses photos. 397 00:42:09,274 --> 00:42:11,066 Monsieur Hirschfeld, votre voiture est ici. 398 00:42:11,276 --> 00:42:13,767 Merci. Bonne nuit, Terry. 399 00:42:14,446 --> 00:42:16,439 Tu avais raison pour cette photo. 400 00:42:17,282 --> 00:42:21,576 Tu sais, Slater, un casque en or sur toi, tu aurais l'air flashy. 401 00:42:22,204 --> 00:42:23,283 Bonne nuit. 402 00:42:23,497 --> 00:42:24,660 Bonne nuit, papa. 403 00:44:56,175 --> 00:44:56,792 Maison? 404 00:44:57,009 --> 00:44:58,290 Déclaration ou question ? 405 00:44:59,554 --> 00:45:00,964 Il est encore tôt. 406 00:45:01,514 --> 00:45:03,174 Qu’avais-tu en tête ? 407 00:45:03,850 --> 00:45:05,308 Vous n'avez pas dîné. 408 00:45:05,518 --> 00:45:06,514 Non. 409 00:45:06,728 --> 00:45:08,685 C'est ce que j'avais en tête. 410 00:45:10,481 --> 00:45:13,316 Pops aurait pris sa retraite si mon père n'était pas mort. 411 00:45:13,526 --> 00:45:15,732 Il ne s'en est jamais vraiment remis sa mort. 412 00:45:19,198 --> 00:45:21,357 Manfred te veut être directeur général. 413 00:45:23,411 --> 00:45:27,243 Oui, mais il doit convaincre vos Pops en premier. 414 00:45:27,832 --> 00:45:29,575 Il est plutôt doué pour ça. 415 00:45:31,085 --> 00:45:32,496 Voulez-vous le travail? 416 00:45:35,006 --> 00:45:38,838 Bien sûr, je veux le travail. Je suis sous terre depuis assez longtemps. 417 00:45:39,302 --> 00:45:40,761 J'ai besoin d'air. 418 00:45:41,554 --> 00:45:44,721 Est-ce que j'obtiens votre vote de confiance ? 419 00:45:46,059 --> 00:45:47,968 Est-ce pour ça que tu m'as fait sortir dîner ? 420 00:45:50,980 --> 00:45:52,439 Bien sûr. 421 00:46:01,365 --> 00:46:02,860 Bonne nuit, madame. 422 00:46:12,877 --> 00:46:14,122 Maison? 423 00:46:42,782 --> 00:46:44,442 Tu réalises ce qui se passe ? 424 00:46:45,159 --> 00:46:46,618 Oui. 425 00:46:48,913 --> 00:46:50,870 Cela pourrait être dangereux pour vous. 426 00:46:51,082 --> 00:46:52,161 Et toi. 427 00:46:52,375 --> 00:46:53,834 Non, pas pour moi. Je suis un Hirschfeld. 428 00:46:55,211 --> 00:46:57,120 Mais cela pourrait vous détruire. 429 00:46:57,588 --> 00:47:00,423 je suis un Slater et nous sommes indestructibles. 430 00:47:09,600 --> 00:47:11,011 Merci. 431 00:47:15,898 --> 00:47:17,274 C'est gros. 432 00:47:18,067 --> 00:47:19,182 Je m'excuse pour le désordre 433 00:47:19,402 --> 00:47:23,269 Je ne fais pas partie des gens du monde les gens les plus soignés, j'en ai peur. 434 00:47:29,662 --> 00:47:31,156 C'est une vue fabuleuse. 435 00:47:31,372 --> 00:47:33,744 Une de mes bizarreries. Quand je ne suis pas sous terre 436 00:47:33,958 --> 00:47:36,793 J'aime être en hauteur, plus c'est haut, mieux c'est. 437 00:47:37,211 --> 00:47:38,753 Où est la salle de bain ? 438 00:47:39,005 --> 00:47:41,294 C'est encore plus haut. Un étage au dessus. 439 00:47:43,217 --> 00:47:45,708 Premier à gauche, en haut des escaliers. 440 00:47:56,898 --> 00:47:58,771 Qu'aimeriez-vous boire ? 441 00:48:00,276 --> 00:48:03,610 Du champagne, s'il vous en reste. 442 00:48:11,704 --> 00:48:13,993 Bonjour. Oui, qui est-ce ? 443 00:48:16,626 --> 00:48:18,037 Très bien, bien, et toi ? 444 00:48:19,796 --> 00:48:22,832 Oui, je ne pourrai pas pour le faire ce soir. 445 00:48:23,633 --> 00:48:27,547 Non, je t'appellerai. Oui, oui, je t'appellerai. 446 00:48:32,809 --> 00:48:34,967 C'est un gars avec qui je joue au poker. 447 00:48:40,316 --> 00:48:42,024 Je vais chercher le champagne. 448 00:48:47,573 --> 00:48:52,070 Je devrais te dire quelque chose, ce n'était pas un joueur de poker. 449 00:48:53,621 --> 00:48:56,408 Je ne sais pas pourquoi j'ai menti, c'est fou, n'est-ce pas ? 450 00:48:56,749 --> 00:49:00,533 Je suppose que je pensais que tu pensais 451 00:49:00,753 --> 00:49:03,588 que tu étais juste une autre fille J'ai grandi ici, 452 00:49:04,298 --> 00:49:07,169 mais ce n'est pas comme ça. Je vous promets. 453 00:49:08,136 --> 00:49:10,591 Peut-être que je ne devrais pas je vous ai amené ici du tout. 454 00:49:16,769 --> 00:49:18,263 Terry... 455 00:49:35,288 --> 00:49:37,161 Tu ferais mieux de ne pas oublier celui-là. 456 00:49:39,417 --> 00:49:42,252 Ça ne sert à rien de prendre tous ces fichiers. 457 00:49:42,587 --> 00:49:46,038 Dis-leur ça aussi longtemps comme le prix de l'or est indexé 458 00:49:46,257 --> 00:49:48,878 ça ne sert à rien de crier sur leurs dividendes. 459 00:49:49,552 --> 00:49:52,838 J'ai décidé d'accepter Slater en tant que directeur général. 460 00:49:53,639 --> 00:49:54,837 Bien. 461 00:49:55,308 --> 00:49:57,016 J'espère que c'est la bonne personne. 462 00:49:57,226 --> 00:49:59,552 Mais s'il ne l'est pas, tu me tiendras dans mes bras responsable. 463 00:49:59,771 --> 00:50:01,479 Tu paries ton cul. 464 00:50:01,856 --> 00:50:04,857 Et dis à Terry de veiller sur moi pendant que vous êtes absent. 465 00:50:07,695 --> 00:50:09,355 J'ai pollué l'atmosphère, 466 00:50:09,572 --> 00:50:13,190 mais comme tu vas à New York tu devrais t'y habituer. 467 00:50:41,621 --> 00:50:45,666 Tous les passagers voyageant à Séoul et à New York, 468 00:50:45,875 --> 00:50:50,454 passer aux départs internationaux pour passer le contrôle des passeports. 469 00:50:53,675 --> 00:50:57,375 Je devrais être de retour dans quelques jours. Je suis désolé que tu ne sois jamais venu avec moi. 470 00:50:57,595 --> 00:50:59,138 Je déjeune avec Pops demain. 471 00:50:59,347 --> 00:51:03,262 Quoi que tu aies dit à propos de Slater travaillé. Il l'a approuvé. 472 00:51:03,643 --> 00:51:06,217 Je n'ai pas dit grand chose. Slater doit être content. 473 00:51:06,438 --> 00:51:08,264 Il ne le sait pas encore. 474 00:51:10,608 --> 00:51:11,604 Au revoir, ma chère. 475 00:51:11,818 --> 00:51:13,360 Au revoir. 476 00:52:20,679 --> 00:52:21,877 Salut, Rod. 477 00:52:23,306 --> 00:52:26,177 Madame Steyner, Je ne pense pas que votre mari soit là. 478 00:52:26,393 --> 00:52:28,266 Il est à mi-chemin l'Atlantique maintenant. 479 00:52:30,647 --> 00:52:32,141 J'ai des nouvelles pour vous. 480 00:52:32,732 --> 00:52:33,930 Montez à bord. 481 00:52:45,286 --> 00:52:47,991 Manfred vient de me dire, tu as eu le boulot. 482 00:52:53,211 --> 00:52:56,295 C'est ce que je pensais que tu dirais. Félicitations. 483 00:52:56,798 --> 00:52:58,126 Merci. 484 00:52:58,633 --> 00:53:01,883 Je suppose que des excuses est en ordre pour l'autre soir. 485 00:53:03,221 --> 00:53:05,546 C'est d'accord. Parfois, j'ai facilement peur. 486 00:53:07,559 --> 00:53:09,101 Où allons-nous ? 487 00:53:09,310 --> 00:53:11,184 Tu ne devrais pas faire la fête ? 488 00:53:11,396 --> 00:53:13,887 Avec la personne qui m'a amené la bonne nouvelle ? 489 00:53:14,190 --> 00:53:16,764 Si vous en avez de ce champagne restant. 490 00:53:32,125 --> 00:53:36,123 Slater est parfait pour le travail. Il est dur et ne craint pas les risques. 491 00:53:36,338 --> 00:53:37,452 Il va coopérer ? 492 00:53:37,672 --> 00:53:39,464 La façon dont je le planifie, oui. 493 00:53:39,674 --> 00:53:42,296 Tu vois, c'est le Marais rapport secret, 494 00:53:42,761 --> 00:53:45,797 mais c'est celui-là Je vais montrer à Slater. 495 00:53:48,433 --> 00:53:51,387 Ça a l'air authentique, mais au lieu de l'eau au-delà de la digue 496 00:53:51,603 --> 00:53:53,227 ça montre de l'or. 497 00:53:53,855 --> 00:53:55,230 Ingénieux. 498 00:53:57,692 --> 00:53:59,566 Ils sont là, M. Farrell. 499 00:54:01,655 --> 00:54:03,564 Il ne faut pas les faire attendre. 500 00:54:11,060 --> 00:54:12,174 Merci. 501 00:54:13,395 --> 00:54:16,432 Une chose à propos d'être si haut, c'est un long chemin pour tomber. 502 00:54:17,525 --> 00:54:19,731 Seulement si tu es négligent. 503 00:54:23,697 --> 00:54:25,275 Tu ne vas pas y répondre ? 504 00:54:27,660 --> 00:54:30,530 Cela peut être important. Il s'agit peut-être de votre joueur de poker. 505 00:54:33,916 --> 00:54:36,751 Il n'aura qu'à jouer seul ce soir. 506 00:54:38,921 --> 00:54:40,119 N'est-ce pas ? 507 00:54:58,399 --> 00:55:00,806 Comme vous le savez tous, c'est notre dernière réunion 508 00:55:01,026 --> 00:55:04,645 avant que notre plan ne se déroule en opération. Monsieur Steyner. 509 00:55:07,449 --> 00:55:11,530 Messieurs, nous allons commencer la route dès mon retour. 510 00:55:11,745 --> 00:55:14,450 Cela prendra dix jours pour atteindre la digue. 511 00:55:14,665 --> 00:55:18,330 Quelques explosions nous verront à travers. Le reste, vous le savez. 512 00:55:18,544 --> 00:55:20,252 Le timing est excellent. 513 00:55:20,754 --> 00:55:24,088 Cela arrivera juste après Noël. Un beau cadeau pour nous tous. 514 00:55:24,300 --> 00:55:28,380 Cela devrait secouer les marchés. Maintenant, quelques détails. 515 00:55:29,013 --> 00:55:31,967 Nous vendrons nos actions à Sonderditch progressivement, 516 00:55:32,183 --> 00:55:35,349 en prenant soin de ne pas déprimer le marché ou éveiller les soupçons. 517 00:55:35,561 --> 00:55:39,855 En même temps, nous achèterons des actions dans les mines d’or non affectées. 518 00:55:40,065 --> 00:55:42,770 La valeur de nos nouveaux avoirs va au moins tripler 519 00:55:43,277 --> 00:55:47,690 après la liquidation du Sonderditch. 520 00:55:48,574 --> 00:55:49,985 Wall Street va devenir folle. 521 00:55:50,201 --> 00:55:52,489 Comprendre, personne ne saute le pas. 522 00:55:54,872 --> 00:55:55,868 Personne. 523 00:56:01,003 --> 00:56:04,668 Tout ce qui reste maintenant est pour vous, M. Steyner, 524 00:56:04,882 --> 00:56:07,752 pour être sûr que tout va bien. 525 00:56:22,399 --> 00:56:24,522 Voulez-vous commander maintenant, Monsieur Hirschfeld ? 526 00:56:24,735 --> 00:56:28,069 Non, Ben, j'attendrai. Les 20 minutes ne sont pas encore écoulées. 527 00:56:28,739 --> 00:56:30,732 Au fait, rafraîchissez ça. 528 00:56:41,460 --> 00:56:42,623 Pop. 529 00:56:44,255 --> 00:56:45,453 Désolé, je suis en retard. 530 00:56:45,673 --> 00:56:50,382 19 minutes. Jamais 20, toujours 19 ou 17 ou 18, 531 00:56:50,594 --> 00:56:51,508 mais jamais 20. 532 00:56:51,720 --> 00:56:53,547 20 serait tout simplement impoli. 533 00:56:53,764 --> 00:56:57,976 Je devrais être reconnaissant, ta grand-mère avait toujours 24 minutes de retard. 534 00:56:58,269 --> 00:57:02,646 J'arriverais avec 23 minutes de retard et me plaindre d'avoir attendu toute la journée. 535 00:57:03,816 --> 00:57:05,061 Comment vas-tu? 536 00:57:07,153 --> 00:57:08,148 Bien. 537 00:57:08,362 --> 00:57:11,398 Tu as l'air mieux que bien. Tu es magnifique. 538 00:57:12,408 --> 00:57:13,736 Qu'est-ce que c'est? 539 00:57:14,243 --> 00:57:15,654 Rien de spécial. 540 00:57:17,163 --> 00:57:18,989 je ne suis pas enceinte si c'est ce que tu veux dire. 541 00:57:19,206 --> 00:57:22,540 Dommage. Quand Manfred revient-il ? 542 00:57:22,877 --> 00:57:24,075 Demain. 543 00:57:24,670 --> 00:57:27,754 Tu ferais mieux de ne pas avoir l'air trop beau, il pourrait devenir méfiant. 544 00:57:28,174 --> 00:57:30,296 je ne te ferais pas confiance avec notre chat. 545 00:57:31,302 --> 00:57:32,381 Comme un verre ? 546 00:57:32,595 --> 00:57:33,590 Vin. 547 00:57:33,804 --> 00:57:36,378 Ben ! Vin blanc sec. 548 00:57:36,849 --> 00:57:40,099 Rod, tu penses que j'ai l'air différent ? 549 00:57:40,895 --> 00:57:41,725 De quoi ? 550 00:57:41,937 --> 00:57:43,846 Depuis la première fois que tu m'as rencontré. 551 00:57:44,398 --> 00:57:48,526 Plus beau, mais là encore J'ai cet effet sur les femmes. 552 00:57:48,903 --> 00:57:51,026 Mon Dieu, tu es vaniteux. 553 00:57:51,280 --> 00:57:53,189 Pops a des yeux perçants, il est remarqué. 554 00:57:55,242 --> 00:57:56,653 Est-ce que Manfred ? 555 00:57:57,119 --> 00:58:00,784 Il ne remarque jamais rien sauf changements sur le marché boursier. 556 00:58:03,000 --> 00:58:04,909 Il ne te mérite pas. 557 00:58:05,794 --> 00:58:07,372 Mais c’est le cas ? 558 00:58:07,922 --> 00:58:09,713 Je n'ai pas dit ça. 559 00:58:20,809 --> 00:58:23,301 Vous connaissez la ligne, "Demain n'arrive jamais" ? 560 00:58:24,897 --> 00:58:28,266 C’est le cas. Je déteste l'idée. 561 00:58:51,257 --> 00:58:52,917 Pourquoi restes-tu avec lui ? 562 00:58:53,676 --> 00:58:55,918 Je me le demande souvent. 563 00:58:59,306 --> 00:59:01,216 Quelle est la réponse ? 564 00:59:01,934 --> 00:59:05,433 Je ne sais pas. Différentes choses, le scandale... 565 00:59:07,273 --> 00:59:09,230 Je suppose que j'ai peur. 566 00:59:13,112 --> 00:59:16,563 C'est peut-être parce que il n'y a jamais eu personne d'autre. 567 00:59:21,245 --> 00:59:22,988 Et maintenant ? 568 00:59:25,833 --> 00:59:27,872 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 569 00:59:29,295 --> 00:59:31,702 C'est généralement fatal. 570 00:59:33,549 --> 00:59:35,791 Ça dépend qui tu penses. 571 00:59:56,648 --> 00:59:58,605 Connerie. Il n'y a que de l'eau là-bas. 572 00:59:58,817 --> 01:00:00,062 Comment savez-vous? 573 01:00:00,276 --> 01:00:03,194 C'est ce que veulent les gens bornés je le dis depuis des années. 574 01:00:03,405 --> 01:00:06,441 C'est évident que c'est de l'eau jusqu'à 7800 pieds, 575 01:00:06,658 --> 01:00:10,525 mais en dessous, il y a de l'or. Vous trouverez tout là-dedans. 576 01:00:11,037 --> 01:00:13,991 Maintenant, Slater, c'est top secret. 577 01:00:14,666 --> 01:00:16,824 Si la nouvelle se répand il y aura des spéculations 578 01:00:17,043 --> 01:00:21,123 et je veux que l'entreprise obtienne tout le bénéfice de la surprise. 579 01:00:22,424 --> 01:00:26,717 Je vois maintenant pourquoi tu avais besoin d'un plus jeune, directeur général aventureux. 580 01:00:26,928 --> 01:00:27,924 Je pensais que tu le ferais. 581 01:00:28,263 --> 01:00:29,377 Lemmer était-il au courant ? 582 01:00:31,516 --> 01:00:32,298 Oui. 583 01:00:32,517 --> 01:00:34,510 C'est pourquoi il était au niveau 93 ? 584 01:00:34,728 --> 01:00:38,013 Je ne pouvais pas me permettre de laisser ça ressortent dans le rapport d'accident. 585 01:00:38,231 --> 01:00:42,359 Mais cette fois, nous conduirons à travers à 8000 pieds. 586 01:00:42,569 --> 01:00:45,238 Le voyage sera plus facile, tu seras responsable. 587 01:00:45,447 --> 01:00:46,857 Il n'y aura pas d'accident. 588 01:00:47,073 --> 01:00:48,781 Vous croyez que c'est infaillible ? 589 01:00:48,992 --> 01:00:50,569 C'est le travail d'experts. 590 01:00:50,785 --> 01:00:52,742 Ça dépend de ce qu'on pense d'experts. 591 01:00:52,954 --> 01:00:55,243 Que pensez-vous des experts ? 592 01:00:55,457 --> 01:00:58,623 Ils peuvent avoir raison ou tort, mais ils ne creusent pas. 593 01:00:58,835 --> 01:01:02,204 Non, tu fais ça. Et je compte sur toi. 594 01:01:03,048 --> 01:01:05,336 Est-ce qu'on me donne des instructions écrites ? 595 01:01:05,550 --> 01:01:09,049 C'est la décision du directeur général travailler un certain terrain ou non. 596 01:01:10,472 --> 01:01:13,556 Ma promotion vient de a été annoncé, n'est-ce pas ? 597 01:01:13,767 --> 01:01:16,471 j'aurais un avenir sombre si j'étais viré demain. 598 01:01:16,686 --> 01:01:21,597 Je ne le dirais pas ainsi, mais je suis content que tu sois réaliste. 599 01:01:22,067 --> 01:01:23,561 Très bien, Slater. 600 01:01:23,777 --> 01:01:27,193 Je veux que tu commences tout de suite dans le plus strict secret. 601 01:01:27,405 --> 01:01:30,572 Le rapport estime ça va prendre dix jours de travail 602 01:01:30,784 --> 01:01:33,025 avec des équipes de jour et de nuit. 603 01:01:33,244 --> 01:01:37,242 Une grève d'ici Noël fera un beau cadeau pour nos investisseurs. 604 01:01:37,457 --> 01:01:41,786 En fait, vous pourriez vous investir. Offrez-vous une incitation supplémentaire. 605 01:01:42,003 --> 01:01:44,126 Merci, je vais m'en tenir au poker, c'est plus sûr. 606 01:01:54,891 --> 01:01:56,136 Bonjour, Mme Steyner. 607 01:01:56,768 --> 01:01:58,013 Bonjour. 608 01:01:58,228 --> 01:02:01,727 Teresa, tu devrais féliciter M. Slater sur sa promotion. 609 01:02:01,940 --> 01:02:04,016 Oh oui. Félicitations. 610 01:02:04,818 --> 01:02:08,021 Merci. Si tu veux bien m'excuser, Je reviendrai. 611 01:02:11,741 --> 01:02:13,319 Kowalski. 612 01:02:13,910 --> 01:02:16,697 Toi et Tex êtes les meilleurs deux brise-roches que j'ai. 613 01:02:16,913 --> 01:02:18,740 C'est pourquoi je te veux sur ce disque. 614 01:02:18,957 --> 01:02:22,041 - Où est le piège ? - Vous êtes vraiment un salopard suspect. 615 01:02:22,252 --> 01:02:23,995 C'est top secret. 616 01:02:24,462 --> 01:02:28,958 On y va à droite, gifle, bang au milieu de la digue 617 01:02:29,175 --> 01:02:30,670 au niveau 8. 618 01:02:31,469 --> 01:02:32,632 Répétez-le. 619 01:02:32,846 --> 01:02:35,253 - Tu es fou. - Pour une fois je suis d'accord avec toi. 620 01:02:35,473 --> 01:02:38,095 Nous avons un rapport qui montre il n'y a pas d'eau, seulement de l'or. 621 01:02:38,309 --> 01:02:43,055 Oh, un rapport, eh bien... Et si ce rapport était faux ? 622 01:02:43,273 --> 01:02:46,891 Nous prendrons des précautions. Si c'est faux, vous serez prévenu. 623 01:02:47,110 --> 01:02:48,106 Si nous touchons l'eau... 624 01:02:48,319 --> 01:02:52,151 J'y ai pensé. Nous remplirons les murs derrière vous avec des explosifs. 625 01:02:52,365 --> 01:02:55,485 Si quelque chose ne va pas nous allons exploser 626 01:02:55,702 --> 01:02:57,778 et scellez le tout. 627 01:02:57,996 --> 01:03:00,617 Maintenant, je veux une journée de gang et des soirées de gang. 628 01:03:00,874 --> 01:03:04,207 Il y a un bonus de 50 % et un délai de dix jours. 629 01:03:04,419 --> 01:03:05,878 Retournons-y. 630 01:03:08,673 --> 01:03:09,918 Têtes. 631 01:03:10,467 --> 01:03:13,337 - Je prends des jours. - J'espère juste que ce rapport est exact. 632 01:03:13,553 --> 01:03:15,047 Ne t'inquiète pas. 633 01:03:15,346 --> 01:03:18,431 Quand tu exploses Je serai là, à côté de toi. 634 01:03:18,641 --> 01:03:19,804 C'est une promesse. 635 01:03:20,602 --> 01:03:22,641 Tu ferais mieux de porter ta combinaison. 636 01:04:13,571 --> 01:04:15,066 Que veux-tu? 637 01:04:15,448 --> 01:04:18,782 Ton ami Slater s'en va pour détruire tout le projet. 638 01:04:19,160 --> 01:04:20,904 Il met en place une accusation de sécurité. 639 01:04:21,121 --> 01:04:23,742 Cela bloquera le lecteur quand ils touchent l'eau. 640 01:04:23,957 --> 01:04:26,412 Pouvez-vous couper les fils au bon moment ? 641 01:04:27,627 --> 01:04:29,371 Cela va vous coûter cher. 642 01:04:30,088 --> 01:04:31,547 Vous l'aurez. 643 01:04:32,132 --> 01:04:34,801 Et attrape ce salaud de Slater à l'écart. 644 01:04:56,990 --> 01:04:58,069 Comment ça va, Tex ? 645 01:04:58,283 --> 01:04:59,907 Bien. Donne-moi de la cassette. 646 01:05:00,118 --> 01:05:04,163 J'utilise des câbles jaunes d'un demi-pouce, il n'y a donc pas d'erreur sur le circuit D. 647 01:05:04,914 --> 01:05:07,666 Bonne réflexion. Kowalski peut continuer le matin. 648 01:05:08,543 --> 01:05:11,414 Slater est bien plus intelligent que nous le pensions. 649 01:05:11,629 --> 01:05:13,172 Nous le garderons à l'écart 650 01:05:13,381 --> 01:05:16,216 donc il ne peut pas mettre son dispositif de sécurité en vigueur. 651 01:05:17,093 --> 01:05:18,801 Le problème est de savoir comment. 652 01:05:20,138 --> 01:05:23,174 Il pourrait être... séduit. 653 01:05:25,643 --> 01:05:27,470 Attiré ? 654 01:05:54,422 --> 01:05:55,252 Bonjour, Rod. 655 01:05:55,465 --> 01:05:56,295 Matin. 656 01:05:56,508 --> 01:05:58,002 Prêt pour l'explosion. 657 01:05:58,218 --> 01:05:59,463 D'accord, laisse-la partir. 658 01:06:04,057 --> 01:06:05,337 Bon, enferme-la. 659 01:06:11,147 --> 01:06:12,807 Elle est prête à exploser. 660 01:06:13,149 --> 01:06:14,478 OK, frappe-le. 661 01:06:20,949 --> 01:06:25,160 - Nous avons fait cinq explosions aujourd'hui. - Eh bien, maman, épingle-moi une rose ! 662 01:06:25,370 --> 01:06:28,075 Vous en avez fait quatre hier soir. Quel est le problème? Poulet? 663 01:06:28,540 --> 01:06:31,113 C'est ça. Je suis une vraie merde de poulet. 664 01:06:31,626 --> 01:06:35,077 Pourquoi se plaindre ? Nous partons plus pour vous, vous gagnez plus d'argent. 665 01:06:35,296 --> 01:06:38,630 - Tu n'aimes pas l'argent ? - Ce que j'aime, je l'obtiens gratuitement. 666 01:07:16,337 --> 01:07:18,247 Allons chercher ce truc sortir d'ici. 667 01:07:24,304 --> 01:07:25,502 Texas. 668 01:07:29,059 --> 01:07:30,469 Bien. 669 01:07:30,727 --> 01:07:33,514 N'insistez pas trop, Tex. Les derniers le chatouillaient. 670 01:07:33,730 --> 01:07:36,351 J'ai ce bonus déjà dépensé. 671 01:07:38,401 --> 01:07:40,026 Gardez-le propre, roi. 672 01:08:13,186 --> 01:08:16,887 Notre ami allemand a décidé passer un Noël en avance. 673 01:08:17,399 --> 01:08:19,391 Merci de lui envoyer son cadeau à l'avance. 674 01:08:42,340 --> 01:08:45,507 Veiller à ce qu'il livre efficacement et dans les délais. 675 01:08:46,845 --> 01:08:48,588 Il n'est rien sinon efficace. 676 01:08:48,805 --> 01:08:51,213 Oui, mais je prévois pour toutes les éventualités. 677 01:08:51,433 --> 01:08:55,382 Nous pourrions vous faire confiance pour prendre soin de Steyner, n'est-ce pas ? 678 01:08:56,438 --> 01:08:59,189 - Fais-moi confiance? - Un demi-million de dollars. 679 01:09:01,067 --> 01:09:02,727 - Où? - Suisse. 680 01:09:04,904 --> 01:09:06,814 Je ne suis rien sinon digne de confiance. 681 01:09:10,285 --> 01:09:12,657 Dès le matin. Bonne nuit. 682 01:09:17,459 --> 01:09:18,621 Comment ça va ? 683 01:09:20,462 --> 01:09:22,122 Vous recevrez votre cadeau de Noël. 684 01:09:22,338 --> 01:09:24,545 Je veux que tu arrêtes quand tu auras atteint la digue. 685 01:09:25,300 --> 01:09:28,254 Ne passe pas par sans mes instructions spécifiques. 686 01:09:29,179 --> 01:09:29,961 Pourquoi? 687 01:09:30,430 --> 01:09:33,929 Le timing est important étant donné des réactions boursières. 688 01:09:36,144 --> 01:09:37,769 Excusez-moi. Bonjour. 689 01:09:38,271 --> 01:09:41,438 Rod, je ne peux pas venir ce soir. Papa arrive. 690 01:09:42,859 --> 01:09:44,057 D'accord. 691 01:09:44,402 --> 01:09:47,237 Mais je serai seul à Noël. Manfred va à Londres. 692 01:09:49,741 --> 01:09:52,611 Bien. Au revoir. 693 01:09:54,537 --> 01:09:56,863 D'ailleurs, Je serai parti à Noël. 694 01:09:58,083 --> 01:10:00,953 je te donnerai la parole dès mon retour. 695 01:10:26,361 --> 01:10:31,189 (parlant en allemand) 696 01:10:40,667 --> 01:10:42,411 Regardez ce que nous avons ici. 697 01:11:47,495 --> 01:11:48,325 Bonjour. 698 01:11:48,537 --> 01:11:49,996 Nous l'avons atteint. 699 01:11:50,206 --> 01:11:50,988 Bien sûr? 700 01:11:51,373 --> 01:11:54,458 C'est gros, brillant, vert et dur comme l'enfer. 701 01:11:55,127 --> 01:11:56,503 Un vilain morceau de roche. 702 01:11:56,712 --> 01:11:58,041 Nettoyez et retirez-vous. 703 01:11:58,589 --> 01:11:59,502 Joyeux noël. 704 01:12:00,299 --> 01:12:02,208 Joyeux Noël à toi, Tex. 705 01:12:22,446 --> 01:12:23,312 Bonjour. 706 01:12:23,823 --> 01:12:25,649 Salut, c'est moi. 707 01:12:26,408 --> 01:12:27,357 Qui parle ? 708 01:12:27,576 --> 01:12:28,525 Manfred est-il là ? 709 01:12:28,744 --> 01:12:31,579 Oui. Bonsoir, M. Slater. Il est ici. 710 01:12:32,706 --> 01:12:34,117 C'est pour toi. 711 01:12:38,087 --> 01:12:39,249 Bonjour. 712 01:12:41,924 --> 01:12:43,584 Très bien. 713 01:12:44,301 --> 01:12:47,468 je reviendrai après Noël et puis nous passerons à travers. 714 01:12:47,972 --> 01:12:50,214 Bien joué. Joyeux noël. 715 01:12:52,560 --> 01:12:53,805 De quoi s’agissait-il ? 716 01:12:54,019 --> 01:12:58,017 C'est un cadeau de notre ami, M. Slater. 717 01:13:07,074 --> 01:13:07,856 Oui? 718 01:13:08,075 --> 01:13:10,282 Bonjour Marais. Nous y sommes. 719 01:13:10,536 --> 01:13:12,944 Vous pouvez envoyer ces câbles maintenant. 720 01:13:21,380 --> 01:13:24,630 Appeler le docteur Steyner voyager à Londres 721 01:13:24,842 --> 01:13:27,547 au comptoir de première classe s'il vous plaît. 722 01:13:28,554 --> 01:13:29,882 Bonjour. 723 01:13:30,097 --> 01:13:31,046 Joyeux noël. 724 01:13:31,307 --> 01:13:32,931 Joyeux Noël à toi. 725 01:13:33,225 --> 01:13:34,636 Tiens, je prends ça. 726 01:13:35,227 --> 01:13:38,062 Je suis désolé, mais je vais me rattraper le soir du Nouvel An. 727 01:13:38,439 --> 01:13:39,898 Bon voyage. 728 01:13:40,775 --> 01:13:42,851 Votre billet. Votre carte d'embarquement. 729 01:13:43,068 --> 01:13:45,310 Merci. Au revoir, chérie. 730 01:13:46,322 --> 01:13:47,484 Au revoir. 731 01:14:19,146 --> 01:14:20,806 50 secondes pour décoller. 732 01:14:26,070 --> 01:14:27,268 40. 733 01:14:27,613 --> 01:14:28,893 Je ne pense pas pouvoir attendre. 734 01:14:29,115 --> 01:14:31,440 La patience est une vertu. 35. 735 01:14:35,996 --> 01:14:37,870 25. 736 01:14:40,292 --> 01:14:41,668 20. 737 01:14:47,842 --> 01:14:49,799 Ils ont 15 secondes d'avance. 738 01:14:50,010 --> 01:14:51,208 Ils doivent être de notre côté. 739 01:15:15,703 --> 01:15:17,742 Bonjour, Mme Steyner. Bonjour monsieur. 740 01:15:17,955 --> 01:15:20,197 Vos bagages et plan de vol sont à bord. 741 01:15:22,877 --> 01:15:25,035 Hank, je suis seul. 742 01:15:25,254 --> 01:15:26,748 Bon, bon atterrissage. 743 01:15:29,758 --> 01:15:31,087 D'accord. 744 01:16:28,734 --> 01:16:29,648 Où aller ? 745 01:16:29,860 --> 01:16:34,072 C'est une visite magique et mystérieuse. Pour une fois, c’est quelqu’un d’autre qui commande. 746 01:16:34,448 --> 01:16:35,859 D'accord, capitaine. 747 01:16:38,911 --> 01:16:40,738 Park Hôtel, Pretoria. 748 01:18:56,423 --> 01:18:57,918 Mlle Terry. 749 01:18:58,134 --> 01:19:00,885 Ça fait trop longtemps. Où étais-tu? 750 01:19:01,095 --> 01:19:02,293 J'ai été occupé. 751 01:19:02,513 --> 01:19:04,838 New York. Pourquoi diable ? 752 01:19:05,057 --> 01:19:08,971 Joseph, voici Rod Slater. Joseph Cruper. 753 01:19:09,395 --> 01:19:10,937 Ravi de vous rencontrer. 754 01:19:11,188 --> 01:19:12,267 Ravi de vous rencontrer. 755 01:19:12,481 --> 01:19:14,438 Allez-vous récupérer les sacs ? 756 01:19:15,526 --> 01:19:16,605 Il est complètement sourd. 757 01:19:16,819 --> 01:19:20,104 Ses deux tympans ont éclaté par un incendie dans les années 30. 758 01:19:20,322 --> 01:19:21,567 Il s'occupe du lodge. 759 01:19:21,866 --> 01:19:25,531 Bonne idée. Je parie qu'il aurait besoin d'un verre. 760 01:19:25,744 --> 01:19:26,740 Au revoir Joseph. 761 01:19:37,631 --> 01:19:41,499 A qui appartient-il ? A qui appartient-il ? 762 01:19:41,719 --> 01:19:43,676 Moi. Pop. 763 01:19:43,888 --> 01:19:45,845 À perte de vue ? 764 01:19:46,056 --> 01:19:47,515 Jusqu’aux confins du ciel. 765 01:19:47,725 --> 01:19:49,516 L'abattoir privé de Pops. 766 01:19:49,727 --> 01:19:52,052 Non, nous ne tuons pas sauf pour l'abattage. 767 01:19:52,271 --> 01:19:53,931 Je suis heureux d'entendre cela. 768 01:19:54,899 --> 01:19:56,523 Faites attention, M. Slater. 769 01:19:59,361 --> 01:20:01,603 je te suggère de regarder la route, Mme Steyner. 770 01:20:06,820 --> 01:20:08,100 C'est beau. 771 01:20:21,042 --> 01:20:24,957 J'ai une réservation, Levinson, P. Levinson. 772 01:20:26,131 --> 01:20:27,245 Signez, s'il vous plaît. 773 01:20:27,841 --> 01:20:29,798 Clé du 810, s'il vous plaît. 774 01:20:33,430 --> 01:20:35,173 Je parie que tu as oublié le tire-bouchon. 775 01:20:35,390 --> 01:20:37,383 Je te parie que non. 776 01:20:38,143 --> 01:20:39,970 C'est juste ici. 777 01:20:46,318 --> 01:20:49,651 Oh mon Dieu. 18 carats. 778 01:20:50,363 --> 01:20:53,068 Il y a de tout ici, n'est-ce pas ? 779 01:20:53,283 --> 01:20:55,489 Né avec un tire-bouchon doré dans ma bouche. 780 01:20:57,037 --> 01:20:58,745 Cela vous dérange, n'est-ce pas ? 781 01:21:00,123 --> 01:21:01,665 Non, pas vraiment. 782 01:21:02,042 --> 01:21:04,533 Peut-être que j'en veux à cet homme qui t'a eu. 783 01:21:05,462 --> 01:21:09,162 J'ai épousé une fille qui n'avait rien sauf un mauvais caractère. 784 01:21:09,382 --> 01:21:11,707 Maintenant, elle en a un troisième de mon salaire. 785 01:21:12,594 --> 01:21:14,385 C'est drôle, le mariage. 786 01:21:14,596 --> 01:21:17,550 Je pensais que nous n'y allions pas pour en discuter pendant six jours. 787 01:21:18,683 --> 01:21:22,467 Nous ne le sommes pas et nous boirons à cela. 788 01:21:26,066 --> 01:21:27,608 Joyeux Noël. 789 01:21:29,986 --> 01:21:31,445 Joyeux Noël. 790 01:22:08,483 --> 01:22:09,763 Tiens, Jimmy. 791 01:22:10,944 --> 01:22:12,189 Allez, Jimmy. 792 01:22:38,013 --> 01:22:41,428 - Qui aime les gâteaux ? - Moi! 793 01:22:42,183 --> 01:22:44,010 Il y en a pour tout le monde. 794 01:22:44,227 --> 01:22:47,347 Je pense que c'est environ 200 pieds épais là où nous l'avons touché. 795 01:22:47,689 --> 01:22:49,432 Six explosions devraient suffire, non ? 796 01:22:49,649 --> 01:22:52,484 Ce stupide Américain ne peut pas faire six explosions en une nuit. 797 01:22:52,694 --> 01:22:55,446 - Enlève ce chapeau ridicule. - J'aime ça. 798 01:22:56,156 --> 01:22:58,729 - Combien alors ? - Deux équipes de nuit. 799 01:22:59,159 --> 01:23:02,113 - Et pourquoi pas un quart de jour ? - Avec moi, tu dois plaisanter. 800 01:23:02,329 --> 01:23:04,120 Oui, je le pensais. 801 01:23:04,414 --> 01:23:06,288 Mais tu feras attention du fusible de sécurité. 802 01:23:10,503 --> 01:23:13,707 Voici vos frais et un joyeux Noël. 803 01:23:14,049 --> 01:23:16,290 - Et Slater ? - Pas de problème. 804 01:23:17,135 --> 01:23:21,714 Va chercher le Père Noël et je lui dirai comment descendre par la cheminée. 805 01:23:22,432 --> 01:23:23,974 On y va. 806 01:23:29,481 --> 01:23:30,809 Tire, Jimmy. 807 01:24:05,892 --> 01:24:07,766 Trois choses m'inquiètent. 808 01:24:07,978 --> 01:24:10,054 Et quels sont-ils ? 809 01:24:11,106 --> 01:24:13,857 Premièrement, tes jambes sont trop longues pour ce bain. 810 01:24:18,613 --> 01:24:22,029 Regarde où tu mets vos orteils, M. Slater. 811 01:24:23,201 --> 01:24:25,110 Je vous demande pardon. 812 01:24:25,662 --> 01:24:27,322 Qu'est-ce qui vous inquiète d'autre ? 813 01:24:28,123 --> 01:24:30,827 La deuxième chose qui m'inquiète c'est que je ne suis pas inquiet. 814 01:24:31,334 --> 01:24:33,161 Buvons à ça. 815 01:24:34,087 --> 01:24:35,285 Un toast. 816 01:24:36,881 --> 01:24:39,966 Bénis ce navire et tous ceux qui naviguent à bord. 817 01:24:41,094 --> 01:24:44,261 À son capitaine, qu'il garde une main ferme sur le gouvernail. 818 01:24:46,850 --> 01:24:49,341 Que ses fesses Je n'ai jamais touché le récif. 819 01:24:49,561 --> 01:24:51,968 Puisse-t-elle être torpillée fréquemment. 820 01:24:56,192 --> 01:24:59,110 Et quelle est la troisième inquiétude ? 821 01:25:05,952 --> 01:25:10,080 Le troisième souci est Manfred rentre à la maison samedi. 822 01:25:15,337 --> 01:25:17,210 Il nous reste encore cinq jours. 823 01:25:39,361 --> 01:25:42,030 C'était un objectif fantaisiste tu as fait aujourd'hui, Jimmy. 824 01:25:42,656 --> 01:25:45,147 Est-ce qu'on traverse la grosse gouine ce soir ? 825 01:25:45,492 --> 01:25:49,026 Tu ne voudrais pas que Kowalski pour obtenir cet or devant nous. 826 01:26:14,062 --> 01:26:16,635 Je veux dire à Manfred quand il reviendra. 827 01:26:18,149 --> 01:26:19,478 Je pensais que tu pourrais. 828 01:26:20,568 --> 01:26:21,849 Tu ne veux pas que je le fasse. 829 01:26:22,070 --> 01:26:23,185 Oui. 830 01:26:25,156 --> 01:26:28,490 Oui, je le veux. je m'ennuie en étant directeur général. 831 01:26:31,788 --> 01:26:34,705 Je pensais que peut-être si je le disais à Pops... 832 01:26:35,458 --> 01:26:40,583 Il agitait sa baguette et du jour au lendemain Je deviendrais Manfred Steyner. 833 01:26:41,673 --> 01:26:43,001 Non, pas ça. 834 01:26:48,471 --> 01:26:49,847 Ne vous inquiétez pas. 835 01:26:54,311 --> 01:26:56,303 D’une manière ou d’une autre, nous y parviendrons. 836 01:26:57,439 --> 01:26:58,518 Tu promets ? 837 01:27:00,066 --> 01:27:01,181 Promesse. 838 01:27:25,425 --> 01:27:30,217 - Que dirais-tu de faire six explosions ? - D'accord, mais il nous faut plus de dynamite. 839 01:27:30,430 --> 01:27:32,387 Descendez à la gare et obtenez trois cas. 840 01:27:32,599 --> 01:27:34,971 Peut-être que nous passerons par et mis Kowalski au chômage. 841 01:27:35,185 --> 01:27:36,347 Oui Monsieur. 842 01:27:55,413 --> 01:27:56,824 Que fais-tu? 843 01:30:07,262 --> 01:30:10,098 Attention! Attention! 844 01:30:11,016 --> 01:30:12,392 Attention! 845 01:30:13,060 --> 01:30:14,223 Aide-moi! 846 01:30:18,649 --> 01:30:20,191 Fils de pute! 847 01:32:19,436 --> 01:32:21,595 Allons-y avant que le rush ne commence. 848 01:32:21,814 --> 01:32:23,937 D'accord. Vous vous lancez. 849 01:32:38,455 --> 01:32:40,946 Désolé, continue. D'accord. 850 01:32:44,878 --> 01:32:47,334 Allez, descends là-bas. 851 01:32:55,597 --> 01:32:57,008 Doivent-ils marcher aussi lentement ? 852 01:32:57,224 --> 01:32:58,599 C'est un jeu lent. Se détendre. 853 01:33:13,324 --> 01:33:14,355 Qu'est-ce que c'est ? 854 01:33:14,575 --> 01:33:17,695 L'alarme est venue de la station 80, mais il n'y a personne là-bas. 855 01:33:43,979 --> 01:33:47,182 Eau. Une crue à travers la digue. 856 01:34:07,628 --> 01:34:08,659 Te voilà. 857 01:34:27,064 --> 01:34:28,973 C'est parti, dépêchez-vous. 858 01:34:39,368 --> 01:34:40,992 Hé, où vas-tu ? 859 01:34:41,203 --> 01:34:43,077 J'ai des problèmes. Trouvez quelqu'un d'autre. 860 01:34:49,503 --> 01:34:52,076 Les rapports arrivent d'un désastre souterrain 861 01:34:52,298 --> 01:34:55,501 à la mine de Sonderditch. Tous les détails ne sont pas connus, 862 01:34:55,718 --> 01:34:58,968 mais au moins 1000 hommes on pense qu'ils sont souterrains. 863 01:34:59,179 --> 01:35:02,216 Nous vous apporterons plus de détails dès que nous les aurons. 864 01:35:02,766 --> 01:35:04,474 C'est arrivé. C'est à la radio. 865 01:35:04,685 --> 01:35:05,883 Je viens de l'entendre. 866 01:35:12,901 --> 01:35:13,897 Ce qui s'est passé? 867 01:35:14,111 --> 01:35:15,142 Il est entré par la digue. 868 01:35:15,362 --> 01:35:16,144 La digue ? 869 01:35:16,363 --> 01:35:17,442 Ils y foraient. 870 01:35:17,656 --> 01:35:18,937 Que se passe-t-il? 871 01:35:19,158 --> 01:35:20,486 Nous ne pouvons pas le comprendre. 872 01:35:20,701 --> 01:35:23,406 Tex a dû avoir des instructions spéciales de Slater. 873 01:35:23,621 --> 01:35:24,534 Où est Slater ? 874 01:35:24,747 --> 01:35:25,945 Personne ne le sait. 875 01:35:26,165 --> 01:35:28,157 Passez un appel radio pour Slater. 876 01:35:28,375 --> 01:35:32,124 Cela prendra environ quatre heures pour inonder jusqu'au niveau 70. 877 01:35:32,338 --> 01:35:33,748 Nous perdons toute la mine. 878 01:35:33,964 --> 01:35:35,708 Oui, et les hommes. 879 01:35:36,634 --> 01:35:37,582 Combien? 880 01:35:37,801 --> 01:35:39,046 Environ un millier. 881 01:35:46,185 --> 01:35:49,554 Nous interrompons ce programme pour diffuser un message urgent. 882 01:35:49,772 --> 01:35:51,645 Will Rodney Slater, 883 01:35:51,857 --> 01:35:56,069 le directeur général des mines de Sonderditch, 884 01:35:56,278 --> 01:35:58,354 présentez-vous immédiatement à la mine. 885 01:36:09,917 --> 01:36:13,915 Nous interrompons à nouveau ce programme diffuser un message urgent 886 01:36:14,129 --> 01:36:16,087 pour M. Rodney Slater... 887 01:36:16,298 --> 01:36:17,329 Supposons qu'il entende ça. 888 01:36:17,549 --> 01:36:20,669 Cela ne ferait aucune différence. S'ils sont là où je pense qu'ils sont, 889 01:36:20,886 --> 01:36:24,635 c'est il y a deux heures et encore deux heures de l'aéroport à la mine. 890 01:36:36,235 --> 01:36:37,859 Très bien, prends la voiture. 891 01:36:38,696 --> 01:36:40,071 Je ne veux pas rater la finale. 892 01:36:50,082 --> 01:36:51,873 Ce Slater est un maniaque. 893 01:36:52,960 --> 01:36:56,708 Tu veux dire, nous ne pouvons pas lever le petit doigt pour sauver toute cette mine ? 894 01:36:56,964 --> 01:37:00,582 Nous pouvons sauver les niveaux supérieurs en explosant au niveau 78, 895 01:37:00,801 --> 01:37:04,087 mais c'est la fin pour tous ceux qui vivent là-bas. 896 01:37:04,722 --> 01:37:05,836 Combien de temps avons-nous ? 897 01:37:06,056 --> 01:37:07,965 Trois heures dehors. 898 01:37:08,517 --> 01:37:09,976 Continuez à diffuser pour Slater. 899 01:37:12,021 --> 01:37:13,219 Frit ou brouillé ? 900 01:37:13,439 --> 01:37:14,434 Brut. 901 01:37:14,648 --> 01:37:15,478 Brut? 902 01:37:15,691 --> 01:37:18,526 Oui. Mieux que les huîtres. Tu sais pourquoi ? 903 01:37:18,777 --> 01:37:20,058 Parce que les œufs sont pondus. 904 01:37:22,823 --> 01:37:24,732 Ne jamais frapper un homme avec un œuf à la main. 905 01:37:25,159 --> 01:37:27,484 Je jure devant Dieu que je laisserai tomber. 906 01:37:27,786 --> 01:37:31,998 Rodney Slater, directeur général de la mine Sonderditch. 907 01:37:32,416 --> 01:37:35,832 M. Rodney Slater, directeur général de la mine Sonderditch 908 01:37:36,045 --> 01:37:37,788 de m'y présenter immédiatement. 909 01:37:38,380 --> 01:37:42,793 C'est désormais redouté pour plus de 1000 hommes sont piégés par les inondations. 910 01:37:43,010 --> 01:37:44,255 Tentatives de sauvetage à grande échelle... 911 01:37:44,470 --> 01:37:45,465 Bâtard. 912 01:38:14,667 --> 01:38:15,781 CATASTROPHE MINE 913 01:38:22,716 --> 01:38:26,002 BOUM D'OR, RUÉE DES ACTIONS Alors que l’or atteint un prix record 914 01:38:30,182 --> 01:38:32,851 Foxtrot Charlie au contrôleur. Est-ce que tu me reçois ? 915 01:38:33,060 --> 01:38:36,014 Foxtrot Charlie, Johannesbourg 95, allez-y. 916 01:38:36,230 --> 01:38:39,480 Ici Rod Slater, directeur général du Sonderditch. 917 01:38:39,692 --> 01:38:42,230 Vous devez recevoir un message à la mine. 918 01:38:42,444 --> 01:38:44,484 À Jackson, chef électricien. 919 01:38:44,697 --> 01:38:48,397 Dis-lui le dispositif de sécurité fonctionne sur le circuit jaune D. 920 01:38:48,826 --> 01:38:51,364 Répétez, circuit jaune D. 921 01:38:51,578 --> 01:38:55,446 Foxtrot Charlie, circuit jaune D. Roger, ça fera l'affaire. Terminé. 922 01:38:55,666 --> 01:38:58,418 Répétez, vital. Encore et encore. 923 01:38:58,627 --> 01:39:00,834 je dois leur donner mes instructions d'atterrissage. 924 01:39:03,048 --> 01:39:05,919 Au diable l'aérodrome. Emmène-moi directement à la mine. 925 01:39:06,343 --> 01:39:08,632 Tu es fou. Je ne pouvais pas atterrir sur la mine. 926 01:39:09,263 --> 01:39:11,552 Une autre excuse pour m'éloigner. 927 01:39:13,183 --> 01:39:16,054 Juste qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 928 01:39:16,812 --> 01:39:18,805 Vous m'avez mis à l'écart. 929 01:39:20,065 --> 01:39:21,643 Espèce de salaud ! 930 01:39:22,276 --> 01:39:25,526 Je vais te coller tout de suite sur ta foutue mine. 931 01:39:30,451 --> 01:39:34,069 ... s'estompe pour beaucoup d'hommes qui ont été piégés sous terre 932 01:39:34,288 --> 01:39:38,831 dans ce qui devient le plus grand catastrophe minière en Afrique du Sud. 933 01:39:39,168 --> 01:39:41,125 Voilà les civières avec les quelques âmes 934 01:39:41,337 --> 01:39:44,254 arraché littéralement d'une tombe aqueuse. 935 01:39:44,465 --> 01:39:45,496 Un message, monsieur. 936 01:39:46,008 --> 01:39:49,293 ... où nous en sommes maintenant, en contraste sauvage avec le ciel bleu, 937 01:39:49,511 --> 01:39:52,845 les hommes se battent pour leur vie comme les passages souterrains... 938 01:39:53,724 --> 01:39:55,052 C'est la fin. 939 01:39:56,518 --> 01:40:00,433 Je l'ai battu. C'est pourquoi je dois le voir. 940 01:39:59,989 --> 01:40:01,187 Qu'y a-t-il sur le circuit D jaune ? 941 01:40:01,783 --> 01:40:03,360 Qu'est-ce que tu as ? 942 01:40:06,537 --> 01:40:07,652 Rien ne s'affiche. 943 01:40:07,872 --> 01:40:11,241 Peut-être que Rod a un système fou. Tirez quand même. 944 01:40:17,215 --> 01:40:18,875 Comme je l'ai dit, rien ne se voit. 945 01:40:25,807 --> 01:40:29,092 La Banque de réserve d'Afrique du Sud a publié une déclaration 946 01:40:29,310 --> 01:40:31,184 exhortant les gouvernements étrangers rester ferme 947 01:40:31,396 --> 01:40:33,388 jusqu'à l'ampleur du désastre est connu. 948 01:40:33,606 --> 01:40:36,477 Mais cela n'a pas dissuadé spéculateurs 949 01:40:36,693 --> 01:40:40,311 d'emménager et de forcer les prix de l'or à des niveaux records. 950 01:40:41,114 --> 01:40:46,025 Nous commençons maintenant notre visite sur place rapport de la mine de Sonderditch. 951 01:40:54,335 --> 01:40:57,087 Les experts ont confirmé que les mines voisines 952 01:40:57,297 --> 01:40:59,788 sont menacés par la montée des eaux de crue. 953 01:41:00,008 --> 01:41:02,463 Le président, le légendaire Hurry Hirschfeld 954 01:41:02,677 --> 01:41:05,512 dirige les opérations de sauvetage. Je vais lui parler. 955 01:41:05,722 --> 01:41:10,633 Monsieur Hirschfeld, pouvez-vous me dire vos plans sur la façon de sauver les hommes ? 956 01:41:10,852 --> 01:41:14,517 Il n'y a rien que je puisse dire sauf que nous faisons tout ce que nous pouvons. 957 01:41:14,731 --> 01:41:15,929 Rien de plus ? 958 01:41:16,149 --> 01:41:20,478 Nous faisons tout ce que nous pouvons ! Que veux-tu que je dise ? 959 01:41:20,862 --> 01:41:23,353 La situation est tendue et les nerfs se tendent 960 01:41:23,573 --> 01:41:26,942 à mesure que les heures passent ici à la mine Sonderditch. 961 01:41:27,702 --> 01:41:30,869 Restez à l'écoute de cette station pour de futurs développements. 962 01:41:38,880 --> 01:41:39,959 C'est l'avion de Terry. 963 01:41:40,798 --> 01:41:42,708 C'est le seul endroit où atterrir, la route. 964 01:41:42,926 --> 01:41:44,965 N'en as-tu pas assez dit pour une journée ? 965 01:42:02,195 --> 01:42:04,900 Elle veut atterrir. Dégagez la route ! 966 01:42:05,114 --> 01:42:06,609 Dégagez la route ! 967 01:42:07,158 --> 01:42:08,783 Très bien, dégagez la route ! 968 01:42:08,993 --> 01:42:10,404 Dégagez la route là-bas. 969 01:42:16,960 --> 01:42:19,248 Revenez tout le monde, s'il vous plaît ! 970 01:42:29,222 --> 01:42:32,507 Dégagez cette route, s'il vous plaît ! Dépêchez-vous. 971 01:42:35,937 --> 01:42:37,396 Tu n'y avais pas pensé. 972 01:42:38,481 --> 01:42:39,762 C'est trop tard. 973 01:42:40,942 --> 01:42:43,314 Il ne peut rien faire. Il est trop tard. 974 01:43:57,644 --> 01:44:00,051 Qu'est-ce que tu as dire maintenant, grande gueule ? 975 01:44:00,688 --> 01:44:02,728 Merci. Bonne année. 976 01:44:05,360 --> 01:44:07,933 Espèce de maniaque ! Vous avez noyé des centaines d'hommes ! 977 01:44:08,821 --> 01:44:10,019 Avez-vous tiré la sécurité ? 978 01:44:10,240 --> 01:44:11,271 Et rien ne s'est passé. 979 01:44:11,491 --> 01:44:15,323 Kowalski a coupé les circuits de sécurité ce matin. 980 01:44:15,536 --> 01:44:17,031 Que faisais-tu là-bas ? 981 01:44:17,247 --> 01:44:19,654 "Tex a dit : " " Les commandes sont arrivées de M. Steyner. 982 01:44:24,420 --> 01:44:25,915 Tu sais où il a été coupé ? 983 01:44:26,735 --> 01:44:28,395 je descends, viendrez-vous ? 984 01:44:31,281 --> 01:44:32,776 Oui, je viendrai. 985 01:44:44,503 --> 01:44:48,121 Glover, donne-moi un canot pneumatique des magasins d'urgence. 986 01:44:48,715 --> 01:44:53,176 Jackson, je veux un allume-batterie, pinces, gants, outils d'urgence. 987 01:44:53,512 --> 01:44:54,508 Droite. 988 01:44:54,847 --> 01:44:57,598 - Déplacez-le vers le haut. - Donnez-moi un coup de main avec cet équipement. 989 01:45:02,312 --> 01:45:04,886 Allons-y. Ce n'est pas un foutu cirque. 990 01:45:10,320 --> 01:45:13,571 Papa, tu ne peux pas le laisser descends là-bas. Il sera tué. 991 01:45:13,782 --> 01:45:17,483 La meilleure chose qui puisse lui arriver. À condition qu'il sauve la mine d'abord. 992 01:45:29,590 --> 01:45:31,629 Descendez du niveau 79. 993 01:45:31,842 --> 01:45:33,965 Travaillons notre chemin jusqu'à ce que nous trouvions le circuit cassé. 994 01:45:34,178 --> 01:45:36,170 Si ce n'est pas déjà sous l'eau. 995 01:45:42,102 --> 01:45:45,388 Une tentative dramatique de dernier recours par le directeur général, Rod Slater, 996 01:45:45,606 --> 01:45:47,314 pour sauver les hommes piégés. 997 01:45:47,524 --> 01:45:50,229 Nous vous apporterons plus de détails dès que nous les aurons. 998 01:45:51,403 --> 01:45:54,404 Il était une fois, Sally, un enfant de trois ans qui aimait les sucreries, 999 01:45:54,615 --> 01:45:57,616 mais sans se brosser les dents, a perdu sa première dent. 1000 01:45:58,035 --> 01:46:00,573 Elle l'a mis sous son oreiller, mais au lieu de cinq centimes 1001 01:46:00,788 --> 01:46:02,198 les fées sont parties... 1002 01:46:03,040 --> 01:46:04,867 Les nouvelles du monde vous sont présentées 1003 01:46:05,084 --> 01:46:07,871 à 11 heures par Radio Tabac Corporation de New York. 1004 01:46:08,087 --> 01:46:11,787 Nous allons connecter l'allumeur de batterie, reculez puis faites-le exploser. 1005 01:48:10,834 --> 01:48:13,705 Je jure qu'il n'en savait rien. 1006 01:48:13,921 --> 01:48:15,119 Cela n'a plus d'importance. 1007 01:48:16,048 --> 01:48:18,171 Tant qu'il les fait sortir. 1008 01:48:48,247 --> 01:48:49,741 Tenez-le là, Roi ! 1009 01:49:19,111 --> 01:49:20,771 Tire-le, roi ! 1010 01:49:35,002 --> 01:49:36,544 Sonderditch et les mines voisines sont tombés 1011 01:49:36,920 --> 01:49:39,376 tandis que les actions dans les mines d'or non affectées se sont envolés. 1012 01:49:39,590 --> 01:49:44,417 La Bourse de Johannesburg a a fermé la parole dans l'intérêt... 1013 01:50:23,893 --> 01:50:24,889 Roi... 1014 01:51:56,235 --> 01:51:57,433 Attachez-la. 1015 01:52:29,769 --> 01:52:30,848 Roi, 1016 01:52:32,814 --> 01:52:36,681 si tu retiens la porte, je le ferai faites la connexion de ce côté. 1017 01:52:37,276 --> 01:52:38,391 D'accord. 1018 01:52:55,044 --> 01:52:56,503 Poussez, roi ! 1019 01:53:40,256 --> 01:53:41,964 Tenez-le là, Roi ! 1020 01:54:41,776 --> 01:54:42,939 Maintenant. 1021 01:55:26,696 --> 01:55:28,404 Roi! Mes bras ! 1022 01:55:43,004 --> 01:55:44,913 Pouvez-vous atteindre l'allumeur, King ? 1023 01:55:48,176 --> 01:55:49,421 Pouvez-vous l'atteindre ? 1024 01:55:58,102 --> 01:55:59,300 Brûle-le, roi. 1025 01:56:00,313 --> 01:56:01,427 Brûlez-le. 1026 01:56:04,609 --> 01:56:06,067 Pour l'amour de Dieu, brûlez-le. 1027 01:56:14,952 --> 01:56:15,984 Brûlez-le ! 1028 01:56:21,084 --> 01:56:22,542 Roi! 1029 01:56:24,879 --> 01:56:26,207 Vas-y, mon ami. 1030 01:56:26,631 --> 01:56:27,793 Roi... 1031 01:56:28,091 --> 01:56:29,253 Roi... 1032 01:56:31,094 --> 01:56:32,339 Roi... 1033 01:57:16,097 --> 01:57:17,377 Il l'a fait ! 1034 01:57:18,224 --> 01:57:21,807 Oh, mon Dieu. Il ne l'a pas fait ? Vraiment, papa ? 1035 01:57:27,984 --> 01:57:29,098 Est-ce qu'il va bien ? 1036 01:57:29,444 --> 01:57:30,819 Nous ne le savons pas encore. 1037 01:57:36,284 --> 01:57:39,404 ... Slater a bloqué la marée montante avec une explosion souterraine. 1038 01:57:39,620 --> 01:57:41,660 Nous avons ressenti le choc ici il y a quelques instants. 1039 01:57:41,873 --> 01:57:45,289 Nous devons espérer que les hommes et la mine a été sauvée. 1040 01:57:46,919 --> 01:57:51,249 Torremolinos avait les célébrités, St Tropez met en scène l'été, 1041 01:57:51,466 --> 01:57:56,092 mais Villajoyosa sur la Costa Blanca a la voie de fuite vers El Dorado. 1042 01:57:56,304 --> 01:58:00,633 Ici, vous pourrez siroter votre sangria, regarder les pêcheurs comme le soleil... 1043 02:00:24,035 --> 02:00:25,149 Tige. 1044 02:00:31,709 --> 02:00:33,832 Slater, tu es un maniaque. 1045 02:00:40,593 --> 02:00:41,791 OK, mets-le à l'intérieur. 1046 02:00:47,183 --> 02:00:48,974 Nous avons trouvé ça là-bas. 1047 02:00:52,063 --> 02:00:53,438 C'est celui du Roi. 1048 02:00:55,316 --> 02:00:57,605 C'est de l'or, Je déteste les trucs moche. 1049 02:01:21,467 --> 02:01:24,219 Si je pouvais récupérer mes bras hors de ces choses 1050 02:01:24,887 --> 02:01:27,378 Je t'arracherais la vie. 1051 02:01:29,100 --> 02:01:31,591 Tu ne peux toujours pas le dire, peux-tu ? 1052 02:01:32,270 --> 02:01:33,468 Je vais le dire pour toi. 1053 02:01:37,066 --> 02:01:38,525 Je t'aime. 1054 02:01:39,305 --> 02:02:39,898 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/xvrp Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres